bias opinion

to have a bias against smth — быть предубежденным против чего-л.

to have a bias towards smth — быть пристрастным к чему-л.

to bias smb favorably — оказывать благоприятное влияние на кого-л.

to bias smb unfavorably — оказывать неблагоприятное влияние на кого-л.

to bias smb's opinion — оказывать влияние на чье-л. мнение

to be bias(s)ed against smb — иметь предубеждение против кого-л.

bias in sampling - смещение выборки ( в статистике)

bias binding - косая бейка (для подшивки подола и т. п.)

to the prejudice of something/somebody — en perjuicio or en detrimento de algo/alguien

without prejudice — (Jur) sin detrimento de sus propios derechos

to the prejudice of something/somebody — en perjuicio or en detrimento de algo/alguien

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte

in full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color

color supplement — suplemento m a todo color or en color

color prejudice — prejuicio m racial

to bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color

to change colour — cambiar or mudar de color

as time goes by my memories take on a different colour — (fig) con el paso de los años mis recuerdos van tomando otro color

splashes of colour — salpicones fpl or notas fpl de color

in colour — (TV, Cine) en color

to put the colour back in sb's cheeks — devolverle el color or los colores a algn

people of colour — (US) personas fpl de color

the Hungarian national colours — los colores húngaros; (=flag) la bandera húngara

to colour one's hair — teñirse or tintarse el pelo

colour bar N — barrera f racial

colour blindness N — daltonismo m

colour chart N — carta f de colores

colour filter N — (Phot) filtro m de color

colour guard N — (Mil) portaestandarte mf

colour line N — barrera f de color

colour match N — coordinación f de colores

colour prejudice N — prejuicio m racial

colour scheme N — combinación f de colores

colour sergeant N — (Mil) sargento mf portaestandarte

colour supplement N — (Journalism) suplemento m a color

colour television N — televisión f en color, televisión f a color (LAm)

in full color — a todo color; (before n) < photograph> en colores or (Esp) en color; < television> en colores or (Esp) en color or (Andes, Ven) a color

color supplement — suplemento m a todo color or en color

color prejudice — prejuicio m racial

to bring the color back to somebody's cheeks — devolverle* el color or los colores a alguien; see also off-color

reinforce somebody's opinion — jemanden in seiner Meinung bestärken

reinforced concrete — Stahlbeton, der

to reinforce sb's decision/determination — jdn in seiner Entscheidung/Absicht bestärken

to reinforce the message — der Botschaft (dat) mehr Nachdruck verleihen

reinforced concrete — Stahlbeton, der

what is your weight? — wieviel wiegen Sie?

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

it would be a weight off my mind if... — mir würde ein Stein vom Herzen fallen, wenn...

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

carry weight — ins Gewicht fallen

his opinion carries no weight with me — seine Meinung ist für mich unbedeutend

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

a suit in a heavier weight for winter — ein Anzug in einer schwereren Qualität für den Winter

a blow without much weight behind it — ein Schlag mit wenig or ohne viel Wucht or Kraft dahinter

he carries his weight well — man sieht ihm sein Gewicht nicht an

weights and measures — Maße und Gewichte (+pl vb)

will he manage to lift the 90kg weight? — wird er die 90 Kilo heben können?

he/his opinion carries no weight — seine Stimme/Meinung hat kein Gewicht or fällt nicht ins Gewicht

those arguments carry weight with the minister/carry great weight — diesen Argumenten misst der Minister Gewicht bei/wird großes Gewicht beigemessen

to add weight to sth — einer Sache (dat) zusätzliches Gewicht geben or verleihen

to put or throw one's full weight behind sb/sth — sich mit seinem ganzen Gewicht or mit dem ganzen Gewicht seiner Persönlichkeit für jdn/etw einsetzen

of sb/sth — so angelegt sein, dass es zugunsten or zu Gunsten einer Person/Sache ist

throw one's weight about or around — (fig. coll.) sich wichtig machen

pull one's weight — (do one's fair share) sich voll einsetzen

give due weight to something — einer Sache (Dat.) die nötige Beachtung schenken

weight [down] — beschweren; (fig.) belasten

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

weight training — entrenamiento m con pesas

• sold by weight — vendido a peso

• to gain weight — engordar, ganar peso

• a package three kilos in weight — un paquete que pesa tres kilos, un paquete de tres kilos

• to lose weight — adelgazar, perder peso

• to put on weight — engordar, ganar peso

• the fence couldn't take his weight and collapsed — la valla no aguantó su peso y se vino abajo

• to take the weight off one's feet — sentarse a descansar

weights and measures — pesas fpl y medidas

weight gain N — aumento m de peso

weight limit N — límite m de peso

weight loss N — pérdida f de peso

weight problem N —

weight training N — entrenamiento m con pesas

weight watcher N — persona f que vigila el peso or cuida la línea

it's sold by weight — se vende al peso or por peso

to gain o put on weight — engordar, subir de peso

to be worth one's weight in gold — valer* su peso en oro

to pull one's weight: John isn't pulling his weight John no trabaja como debería; to throw one's weight around mandonear (fam); to throw one's weight behind something — apoyar algo con dedicación

weight training — entrenamiento m con pesas

at an angle of 60° — im Winkel von 60°

the committee examined the matter from various angles — der Ausschuss prüfte die Angelegenheit von verschiedenen Seiten

looking at it from a commercial angle — aus kaufmännischer Sicht betrachtet

the road angles sharply to the left — die Straße biegt scharf nach links ab

angle for something — sich um etwas bemühen

at an angle of 40° — in einem Winkel von 40°

at an angle to the street — schräg or im Winkel zur Straße

angle of climb (Aviat) — Steigwinkel m

angle of elevation (Math) — Höhenwinkel

angle of incidence (Opt) — Einfallswinkel m

angle parking — Schrägparken nt

if you take the photograph from this angle — wenn du die Aufnahme aus or von diesem (Blick)winkel machst

a journalist usually has an angle on a story — ein Journalist schreibt seine Berichte gewöhnlich von einer gewissen Warte aus

the question was angled at getting one particular answer — es war eine Suggestivfrage